Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x14 Once a Ponzi Time
Transcript VO : www.ydy.com
UN MOIS PLUS TÔT
Il n'y a rien de spéculatif là-dedans, Jeffrey.
C'est un fait :
plus de mille milliards de fonds monétaires restent sur la touche.
De l'argent liquide, qui dort.
Quelle en est la cause ?
Très bien, je vais vous le dire.
C'est parce que 99,9 % des gestionnaires de fonds sont de grands trouillards.
Ils se laissent porter par le vent.
Ils hibernent comme les ours. Et en ce moment, ils sont en hibernation.
Ils attendent l'émergence d'un marché miraculeux,
un appel du clairon pour les lâches.
Sortez de votre terrier, tout va bien.
L'époque où l'on n'avait qu'à se baisser pour récolter les fruits est révolue.
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir faire ça.
Oui, Jeffrey. Je vous implore... avec une conviction sans faille.
Des centaines, si ce n'est des milliers
d'entreprises fructueuses et bien dirigées
sont désormais sous-évaluées.
C'est maintenant ou jamais.
Rassemblez les troupes.
Tu es un connard génial.
Je me sens attiré par toi en ce moment.
Oh, et Jeffrey... une dernière chose.
Quoique vous fassiez, n'investissez pas un centime dans cette société.
Arnie Ford est un voleur,
et vous perdrez à coup sûr tout ce que vous aurez investi.
Bonne chance.
Si c'est une blague, elle ne me fait pas rire.
Non, Arnie, ce n'est pas une blague.
Tu croyais que je ne m'en apercevrais pas ?
Tu voles nos clients... des clients que j'ai amenés.
Tu as dilapidé tous nos fonds,
et tu as fait du tort à la famille Ashmore.
Ma famille.
Maintenant, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour m'assurer
que tu payeras, et pour sauver ce qui reste de ma réputation.
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?
Je suis désolé, j'aurais adoré discuter
mais on dirait que ton rendez-vous suivant vient d'arriver.
Arnie Ford.
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude boursière.
Tu viens de faire la plus grosse erreur de ta vie.
Tu ne devrais pas te tortiller la moustache en proférant ce genre de menaces ?
Allez, allons-y.
Identité des témoins : Phillip et Camille Andrews
Affaire : En cours Localisation : Albuquerque
Vous avez une crampe à la main ?
Ça fait beaucoup de papiers à signer.
Beaucoup serviront à vous créer une nouvelle identité.
C'est incompréhensible...
signer pour oublier le nom d'Ashmore.
Malheureusement, même si vous avez dénoncé Arnie Ford,
des milliers de gens voudraient voir Philip Ashmore brûler,
juste parce qu'il était là.
Peut-on leur en vouloir ? J'étais là.
Je les ai convaincus d'investir leur argent,
souvent les économies de toute une vie.
- Les parents de Camille... - Non.
Comment n'ai-je pu ne rien voir ?
Il n'a pas eu de moments de paix depuis qu'il a découvert ce que faisait Arnie.
Comme les gens que j'ai aidés à détruire, j'imagine.
C'est peut-être un peu dichotomique,
mais vous devriez être heureux d'être aussi tourmenté.
Vous suggérez que je devrais me sentir bien d'être mal.
Je l'ai mieux dit mais, c'est ça.
Magnifique. Donnez-lui une médaille pour avoir des remords.
Erigez-lui un monument pour ce geste d'empathie
à l'égard des vies brisées sous le poids énorme de sa grossière erreur.
Phillip.
- Hourra pour l'humanité... - Phillip.
On est allé si loin. Excusez-moi.
J'y vais.
Ça va aller.
Marshall va lui sortir une litanie abrutissante de Kant
jusqu'à ce que Philip le supplie de revenir.
Je ne pense pas que Phillip soit capable de devenir une nouvelle personne.
Ce ne sera pas la peine.
Avec le temps, il réalisera qu'il a changé de nom, mais qu'il reste le même.
Vous ne connaissez pas Phillip.
S'appeler Ashmore est tout pour lui.
C'est son droit d'aînesse et il le prend très au sérieux,
surtout parce qu'il est le dernier héritier vivant.
Oui, j'ai vu que ses parents avaient été tués.
Un accident de ferry lors d'un voyage en famille en Asie.
C'était son cadeau pour son diplôme universitaire.
- Je vois que vous prenez de l'insuline. - Oui.
Je ferai en sorte qu'on nous transmette la prescription. Ça va jusqu'à présent ?
Oui.
Les marshals de New York se sont assurés
que j'en ai pour deux semaines avant que l'on ne parte.
Bien.
Alors comment tout ça marche ?
Les ordonnances, l'assurance, les dossiers médicaux, ce genre de trucs.
Le Programme a un service où sont transmis tous les documents, les dossiers,
les avoirs, etc...
et ou, tout lien avec votre passé est effacé,
et officiellement réassigné à votre nouvelle identité.
Normalement, on donne aux familles une bourse pendant 6 mois environ.
Mais dans votre cas, dès que vos avoirs seront débloqués,
vous vous débrouillerez tous seuls.
Je crois que Phillip a quelques idées sur ce point.
Quel genre d'idées ?
Je voudrais redistribuer mes biens personnels aux victimes d'Arnie,
un genre de dédommagement.
Combien de vos biens ?
La totalité. Tous les biens Ashmore.
Evidemment, les biens immobiliers, les œuvres d'art, les voitures,
les choses dans ce genre, devront être liquidées.
Mais c'est le seul geste significatif que je puisse faire en ce moment.
Alors on parle de combien à peu près ?
Je n'ai pas suivi l'évolution du marché aujourd'hui,
mais à peu près 137 millions.
De dollars ?
OK, voilà la bonne nouvelle.
Je suis sûre que
ce genre de stupidité aveugle est un motif d'annulation.
Phillip et moi en avons beaucoup discuté.
Franchement, j'aurais préféré un moins grand geste, mais il en a vraiment envie.
Donner tous mes biens
est la seule façon de montrer mon désir sincère
de corriger les erreurs d'Arnie Ford
auprès duquel j'étais un complice involontaire.
Je dois dire que c'est peut-être
la manière la plus altruiste d'exprimer son remord que je n'ai jamais entendue.
Vous êtes admirable, monsieur.
Salut, abruti.
DE NOS JOURS
Et ils disent que le romantisme est mort.
"Un milliardaire de 90 ans a épousé une hôtesse de l'air de 23 ans."
Je me demande comment ils se sont rencontrés ?
Dans un avion ?
Tu as déjà lu l'article ?
Tu penses te marier un jour ?
Si la bonne hôtesse de l'air passe par là, qui sait.
Si tu fais le grand saut,
ce que je ne souhaite à personne,
tu parleras du boulot à ta bourgeoise ?
Non.
C'est tout ? Pas de long et fleuri, traité philosophique avec explications ?
C'est contraire aux règles du Programme.
Que Dieu nous garde de faire le contraire.
Tu ne penses pas à...
Sauce piquante... je croyais l'avoir vue.
Tu lui as déjà dit.
Je l'ai trouvée.
Sans m'en parler ?
J'allais le faire et je me suis rappelée que ce n'était pas tes affaires.
Tu plaisantes ?
Je ne crois pas, non.
En disant à Raph ce que tu fais, tu lui as dit ce que je fais.
Je n'étais pas prêt à partager ça avec ton futur mari.
Tu es sérieux.
Oui, Camille, que se passe-t-il ?
Je déteste m'imposer, mais...
on a crevé, et Philip a essayé de changer la roue, mais...
Vous n'auriez pas filmé ça par hasard ?
Même si j'avais eu un appareil photo, c'était trop triste,
comme un film de Bergman*. (*Cinéaste suédois)
Bref, je ne veux pas être en retard au boulot.
Est-ce que par hasard... ?
On arrive.
Viens, Camille a besoin qu'on l'emmène au travail.
Le pneu doit être sur le sol.
Un petit truc qu'on appelle traction.
Vous desserrez les boulons et soulevez la voiture avec le cric.
Ensuite, il faut enlever le pneu, quand la voiture est en l'air,
et mettre la roue de secours.
Vous changez le pneu d'un gars, il conduit un jour.
Apprenez à pêcher à un homme... laissez tomber.
Venez, je vous emmène au travail.
Appelez quand vous tomberez en panne d'essence,
je vous montrerai comment faire le plein.
J'imagine que c'est un peu plus dur que nous le pensions.
Au moins, on se voit un peu plus,
et je n'ai pas à assister à ces horribles soirées.
Mais ce serait bien si Phillip trouvait un travail.
Je ne sais pas.
J'imagine que c'est ça, la vraie vie, quelque part entre bien et affreux.
Bienvenue dans le difficile juste milieu.
Ne pensez-vous pas qu'il vise trop haut ? Pourquoi pas un boulot normal ?
Je lui ai dit, mais... vous savez.
Il a sa fierté.
Ça lui passera.
Je dois y aller.
Grosse journée.
On solde les soutiens-gorge d'allaitement. Merci de m'avoir déposée.
Je vais voir ce que je peux faire pour lui.
En attendant, faites-moi savoir si les choses deviennent...
vous savez... ingérables.
Promis.
Pas si facile, cette vraie vie.
C'est la folie. Dans certains boulots, vous devez bosser 5 jours par semaine.
Ça doit être dur, de quitter un monde où les gens font tout pour vous.
Des limousines te déposent où tu veux, des assistants personnels...
qui t'assistent personnellement, des sous-vêtements en cheveux humains.
Tu m'as entendue.
Tu m'en sers un ?
C'est Manny, Moe ou Jack ?
- Quoi ? - Les "Pep Boys"*. (*Célèbre chaîne de garages aux USA)
Ils réparent les voitures.
Laissez tomber. Qu'y a-t-il ?
Je crois que j'ai fait une erreur.
- En changeant le pneu ? - Non, pour l'argent.
En le donnant.
Tiens, tiens...
Ça m'ennuie de vous dire "je vous avais prévenu", mais...
en fait, non, ça ne m'ennuie pas.
J'ai besoin d'en récupérer un peu.
Oui, d'accord.
Vous réalisez qu'il est plus difficile de récupérer l'argent que de le donner, hein ?
Je vous en prie... ce n'est pas pour moi.
Camille travaille pendant des heures pour réparer mes erreurs.
Vous aviez raison.
Je n'ai pas besoin de tout.
Combien ?
5 millions de dollars devraient suffire.
Vous êtes sûr ? Je déteste vous voir vivoter.
Mary, ce n'est qu'une infime partie de ce que j'ai donné.
Oui.
Bien, écoutez, je prépare la paperasse, et je vais voir ce que l'on peut faire.
Merci. Et, Mary, il me faut l'argent très vite.
Oui, je n'en doute pas.
Quelqu'un veut remettre le caviar dans l'esturgeon ?
Il parle !
Alléluia, c'est un miracle de Noël.
Demande d'allocation d'actifs
Ou pas.
Idiot.
Il y a quelqu'un ?
Maman est aux AA. Suis au ciné avec Raph. PS : On t'a attendue.
Toutes les lumières sont allumées.
Très classe.
US Marshals Programme de Protection des Témoins
Super, t'es rentrée.
On est allés chercher de la glace, et on y est retournés pour...
Mon cœur balance entre mon envie de glace
et trouver ce que tu as fait pour l'énerver.
Tu devrais y aller.
C'est un doux euphémisme. OK.
Amusez-vous bien.
Plus de glace pour moi.
Que se passe-t-il ?
Ça.
Je lisais des articles pour en apprendre plus sur ton boulot.
Est-ce que Brandi a vu ce que tu faisais ?
Non, j'avais mis une couverture sur moi et l'ordinateur.
Ce n'est pas drôle.
Tu ne peux pas sérieusement espérer que j'accepte le fait
que tu protèges des témoins sans que je veuille en savoir plus.
Pourquoi ne peux-tu pas te contenter d'accepter que mon boulot est très secret ?
Parce qu'avant, je pensais que tu traînais dans le tribunal
t'assurant qu'aucun taré n'entre ou ne sorte.
Maintenant que je sais que tu protèges des criminels
d'autres criminels qui veulent les tuer, je...
tu n'aurais jamais dû me dire ce que tu faisais.
C'est ce qu'on m'a dit.
Où vas-tu ?
Au lit. Bonne nuit.
Mon Dieu.
Bonjour, j'ai apporté les documents à signer.
C'est du rapide.
Merci.
De rien. Allez, ouvrez.
Pourquoi tant de précautions ?
Camille dort. Elle a un début de grippe.
Doit-elle voir un médecin ?
Non, non, ça va aller.
OK, si elle pouvait les signer,
on va attendre et on ramènera les papiers avec nous.
Elle n'a pas besoin de signer. Tout est au nom de la famille.
À votre entrée dans le Programme, vous avez accepté de réunir vos biens.
C'est une condition du Programme.
Je comprends. Je lui ferai signer quand elle se réveillera.
Pourriez-vous revenir les chercher ?
Non, nous ne sommes pas coursiers. Vous pouvez nous les ramener.
Non, je ne peux pas.
J'ai laissé la voiture au garage.
Quel est le problème avec votre voiture ?
Je ne sais pas, l'homme a parlé d'un truc avec le carburateur.
Alors, il vous a arnaqué. Cette voiture est à injection.
Où l'avez-vous emmenée ?
Un garage entre ici et le travail de Camille.
Connaissez-vous le nom de l'endroit où vous avez laissé votre voiture ?
Pourquoi toutes ces questions ?
- Je veux voir Camille. - Vous voulez que je la réveille ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous lui parlerez plus tard quand elle sera levée.
Ouvrez la porte.
Ça suffit, j'appelle mon représentant du Département de la Justice.
Bonne idée, on attend ici.
Où est-elle, Phillip ?
Vous voulez toujours appeler votre représentant, ou je le fais ?
Camille m'a quittée. Voilà, c'est dit. Heureux ?
Je semble heureuse ?
Phillip, vous êtes un témoin très important,
votre femme a disparu, et vous voulez me le cacher ?
Ses vêtements, ses affaires de toilettes... tout est encore là.
Mettez vos chaussures.
N'en faites pas toute une histoire.
Pas besoin, c'en est déjà une. On y va.
De suite !
Quand est-elle partie ?
La nuit dernière. À son retour du travail, on s'est disputés.
À quel sujet ?
Quoi d'autre ? L'argent.
Phillip, regardez-moi.
Si vous savez où est Camille, c'est le moment de le dire.
Si je le savais, j'y serais.
Où en est-on de sa traçabilité ?
Pas d'appel, ou de débit de carte de crédit depuis hier, 13 h 34.
Elle a acheté à manger.
J'ai mis un avis de recherche sur la voiture.
Le directeur adjoint veut que l'on travaille seuls pour l'instant.
Stan passe beaucoup de temps à cette convention.
Ce n'est pas une simple convention, Mary.
Notre chef est l'auditeur principal
à la "Law Enforcement Efficacy Conference".
LEEC* ? (*"leek" = "poireau" en anglais)
Je l'admets, ce n'est pas le meilleur acronyme.
Un agent de sécurité a trouvé la voiture abandonnée de Camille.
Vous gardez un œil sur Phillip ?
Allô, Dershowitz. C’est Mary. J'ai besoin d'un service.
C'est drôle.
Une voiture abandonnée a été retrouvée par vos gars.
Pourriez-vous faire profil bas ?
Oui, pourquoi en serait-il autrement pour une voiture abandonnée ?
Qu'ai-je à y gagner ?
Ma gratitude éternelle.
Le vigile dit que la voiture est restée là toute la nuit.
Portes non verrouillées, sac et clefs sur le siège avant.
Abandonner ton mari, c'est une chose, mais ton sac à main ?
Une toute autre histoire.
Mary.
Bon sang.
On protège une droguée ?
D'après les preuves, je ne protège personne, du moins pas très bien.
C'est ça la gratitude éternelle dont vous me parliez ?
Désolé, celui-là est classé confidentiel.
Ne le sont-ils pas tous ?
Si tu as besoin d'info, parle à son fiancé.
Il est le mieux placé pour te répondre.
Ça veut dire quoi ?
Quoi, tu trouves que j'ai dépassé les bornes ?
Espèce d'enfoiré.
Très bien.
Mais je dois emmener la voiture pour que les gars du labo y jettent un œil.
D'accord, mais j'ai besoin de récupérer ses effets personnels.
D'abord, vous voulez récupérer votre argent, puis vous mentez sur votre mariage.
Je ne mens pas, je vous le jure.
On a trouvé votre voiture sur son lieu de travail.
Et ceci... son insuline.
Oh, mon Dieu, elle en a besoin.
Que s'est-il passé ? Elle a découvert que le maître de l'univers
qu'elle croyait avoir épousé n'était en fait qu'un fainéant
vivant aux crochets de sa famille ?
Vous ne le supportiez pas, n'est-ce pas ? Qu'elle vous voit sous votre vrai jour ?
Oh, non, non. Ce n'est pas ça.
Le vigile a dit que la voiture était restée au parking toute la journée et la nuit,
donc vous avez menti en nous disant qu'elle était rentrée après le travail.
Je commence à croire que
l'histoire Scott Peterson* se répète. (il déclara la disparition de sa femme avant d'être déclaré coupable du meurtre)
- Avez-vous tué votre femme, Phillip ? - Comment pouvez-vous dire ça ?
Après lui avoir apporté les clés, êtes-vous resté là-bas ?
Avez-vous attendu dans le parking qu'elle débauche ?
Je l'aime.
Dites-nous la vérité.
Dites-nous ce qui s'est passé hier soir.
J'attendais que Camille rentre du travail,
elle est très ponctuelle.
Mais pas hier soir.
Alors, je l'ai appelée sur son portable quatre ou cinq fois.
Et puis à 20h00, un homme m'a téléphoné.
Il a dit qu'il retenait Camille,
et que si je ne lui donnais pas 5 millions, il la tuerait.
C'est pour ça que j'avais besoin de l'argent.
C'est pour ça que j'ai toujours besoin de l'argent.
On enlève votre femme, et vous nous le dites que maintenant ?
Il a dit que si j'en parlais à qui que ce soit,
notamment la police, il la tuerait.
Les kidnappeurs disent toujours de ne pas appeler la police.
Vous savez ce qu'il faut faire quand ils disent ça ? Vous appelez la police.
Pitié, donnez-moi l'argent que je puisse récupérer ma femme.
Il vous a appelé à l'hôtel. Réfléchissez.
Qui ça pouvait bien être ?
Quelqu'un dont vous venez de faire la connaissance ? Un ancien actionnaire ?
Avez-vous contacté quelqu'un ?
Non. Non, je vous le promets.
Il a appelé sur mon portable, pas sur le téléphone du motel.
Pitié, nous perdons du temps. Elle a besoin de son insuline ou elle mourra.
Branchez-vous sur le réseau national des pharmacies.
Dès que quelqu'un ira chercher son insuline, je veux être au courant.
Compris.
Sortez la liste des appels reçus sur le portable de Phillip hier soir.
Je suis déjà dessus. Il y a eu un appel de Camille à 18h04,
et un autre non identifié à 19h58.
Les techniciens du labo essayent de retrouver le numéro.
Mais il est passé via Internet... ils n'ont pas beaucoup d'espoir.
Très bien, merci.
On doit le ramener au motel au cas où on le surveillerait.
Je le mets dans un taxi.
Je vais le suivre à distance, m'assurer qu'il arrive à bon port.
Je vais avertir le labo.
- Je l'ai déjà fait. - Bien.
Je rentre me changer, je t'y retrouve dans une heure.
J'aimerais que Stan soit là, il saurait quoi faire.
On s'en occupe.
Je parle de vous deux. Ça fait peine à voir.
Alors ne regardez pas.
OK, les techniciens ont relié votre portable à la ligne du téléphone fixe.
Quand le kidnappeur appellera, on entendra tout.
Jusque là, restez tranquille, on est juste à côté.
Je suppose qu'il ne reste plus qu'à attendre.
Je suppose.
"Slutdog millionaire", "Quand Harry se fait Sally",
"Milf"... ("Mother I'd like to Fuck" au lieu de "Milk")
ils ont à peine changé celui-là.
Il y a un joli retournement à la fin de "Quand Harry se fait Sally".
Dans le scénario.
Tu veux une pizza ?
Je suppose.
Quelqu'un a été chercher l'insuline de Camille.
La "Pharmacie Wilson", 684 cimmaron.
Oui, ici le marshal Shannon.
Envoyez une unité au 684 cimmaron.
"Pharmacie Wilson".
Je veux les vidéos des caméras de sécurité de la dernière heure.
Voyez si vous pouvez nous les envoyer sur notre adresse IP.
OK, merci.
Allô.
Phillip.
Camille ? Oh, Dieu merci !
Où es-tu ? Est-ce que ça va ?
Salut, Phillip. Où en es-tu avec mon argent ?
Réunir 5 millions de dollars en espèce prend du temps.
Je peux parler de nouveau à Camille, s'il vous plaît ?
Je lui ai donné son insuline, alors que rien ne m'y obligeait.
C'est la dernière injection qu'elle aura.
Alors le temps qu'elle tiendra sans insuline,
sera le temps qu'il te reste.
Je te rappellerai dans quelques heures.
Attendez, attendez. S'il vous plaît, je veux lui parler. Atten...
On sait d'où il appelait ?
Il est encore passé par Internet. Même si on remonte jusqu'à lui...
Il doit être loin maintenant.
Regarde, on a reçu la vidéo de la caméra de sécurité de la pharmacie.
Oh, bien. L'Unabomber*. (nom donné à un terroriste US)
C'est ce que l'employé a dit.
On ne voit pas son visage.
Je vais me mouiller et dire qu'il n'a pas payé avec sa carte de crédit.
En espèce.
- À ce propos... - Quoi ?
Regarde.
Des billets tous neufs.
S'ils sont si neufs que ça,
le Trésor pourra nous dire d'où ils viennent grâce aux numéros de série.
Et s'ils viennent d'un distributeur, la banque pourra nous donner le nom.
Mon Dieu, tu n'aimes pas "Big Brother" ?
Ça peut prendre du temps.
Que le directeur adjoint fasse la demande. Ça pourrait faciliter les choses.
Police d'Albuquerque, ouvrez.
Ouvrez.
Quoi, vous me harcelez ?
Oh, j'ai compris.
Ils ont de très bonnes glaces ici.
Non. Je n'ai pas besoin de glace. Je dois parler à...
Phillip Andrews, le propriétaire de la voiture abandonnée.
- Beau travail. Très rapide. - Je suppose que c'est l'un des vôtres.
Si c'était le cas, vous n'auriez pas besoin de lui parler
car nous contrôlerions la situation.
Une femme a disparu, Mary.
Je dois savoir ce qui se passe.
Les billets viennent d'une société de crédits au Nouveau Mexique.
Je reçois le détail de la transaction maintenant.
Vous auriez pu me dire à qui appartenait la voiture.
Non, je ne pouvais pas.
C'est contre le règlement.
C'est quoi votre problème ?
On essaye d'avoir un bébé, et ça le met sous pression.
C'est pour ça que je n'ai pas de partenaire.
Le compte bancaire correspondant au retrait se trouve à Blacksburg,
en Virginie.
Le titulaire du compte s'appelle Randy Murray.
C'est un kidnapping ?
Lancez un avis de recherche
sur Randy Murray habitant Blacksburg, en Virginie.
On en a fini avec le profil bas.
Je vous tiens au courant, vous faites de même ?
On a ses antécédents.
Quelques délits mineurs étant enfant, puis à 20 ans.
Rien d'illicite depuis un bon moment.
Il a préparé ça depuis longtemps.
C'est intéressant. Père et mère morts de cause naturelle.
Un frère, Roy Murray, décédé.
Cause de la mort, accident de ferry à Mumbai.
C'est le copain de fac de Phillip qui est mort dans un accident de bateau.
Rentrons le nom de Randy Murray dans le capital de Ford.
Virement sur le compte de Randy Murray
Le frère de Roy ?
- Vous êtes sûr ? - Arrêtez vos salades, Phillip.
Randy Murray n'a jamais eu de compte chez Arnie Ford.
Mais pour je ne sais quelle raison, il recevait 10000 $
tous les mois depuis trois ans.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé sur ce bateau ?
Avez-vous tué son frère ?
Le tuer ?
Roy était mon meilleur ami.
Le premier jour à Oxford, alors que personne ne voulait me parler,
parce que j'étais un Ashmore... inaccessible...
Roy s'est approché d'un pas nonchalant,
et m'a demandé avec son fort accent du sud,
si je pouvais lui faire visiter.
Parce que personne ne voulait lui parler à lui non plus.
Il était tout à fait charmant, vraiment.
Et malgré nos milieux très différents,
nous sommes vite devenus comme deux larrons en foire.
Nous étions plutôt des frères que des amis.
On se ressemblait même.
Ma famille l'aimait.
Quand le bateau a chaviré, c'était...
la folie. 519 âmes terrifiées...
griffant, grattant,
faisant tout pour s'échapper.
Mes parents...
étaient piégés sous le pont.
Il n'y avait aucun espoir.
Mais Roy et moi étions au-dessus du pont.
Et j'essayais de le calmer.
Je lui ai dit, "Quand le bateau aura coulé,
nage le plus loin possible sous l'eau.
Passe au-dessus de l'enchevêtrement des corps, juste..."
Mais il a paniqué, et ne voulait plus me lâcher.
Les gens grimpaient les uns sur les autres, sur nous.
Qu'étais-je censé faire ?
J'aurais dû me noyer avec lui.
Quand Randy est venu à New York et m'a dit qui il était...
Vous avez commencé à le payer. Par pure culpabilité.
Parce que c'était la chose à faire.
Et à votre entrée dans le Programme, les paiements se sont arrêtés.
Oui, et je lui ai téléphoné.
Pour lui dire... je sais que c'est contraire au règlement.
Et j'en suis désolé.
Mais...
je ne voulais pas qu'il pense que je ne tenais pas ma promesse.
J'en déduis qu'il n'a pas bien compris.
Non, il en voulait encore plus... je ne les avais pas.
Maintenant, il a Camille.
Et je n'ai toujours pas ce qu'il veut.
Merci.
Merci beaucoup pour tout.
Remerciez-nous quand on aura ramené Camille.
Test, un, deux. Très bien, mettez votre chemise.
Phillip, tu as l'argent ?
Oui, et maintenant ?
Mets l'argent dans ta voiture.
Prends la I-25 sud, sors à Rio Bravo et prends la route Bobby Foster.
Et Phillip, si tu es suivi, tu ne reverras plus ta femme vivante.
Grâce au labo, on peut localiser la voiture de Phillip.
Reçu. J'irai jusqu'à la route Bobby Foster par derrière.
Le temps presse pour Camille.
Elle va bien ?
Ça dépend de ta définition de bien, Phil.
Elle est bien vivante.
J'arrive aussi vite que possible.
Dis-moi où aller.
Monte la route jusqu'en haut du ravin.
Arrête-toi au passage à niveau.
Je suis là. J'ai l'argent.
Où es-tu ? Où est Camille ?
Je veux ma femme maintenant !
C'est bien toi ça, Phillip. Toujours pressé.
Maintenant traverse la voie.
Oh, et... apporte l'argent.
OK, c'est assez loin.
Arrête-toi là.
OK, c'est bon.
On a le suspect en vue, la victime semble aller bien.
J'ai l'argent, tu peux la laisser partir.
Tu bouges d'un pouce et tout le monde meurt.
Tu veux attendre combien de temps ?
Tant qu'on le voit, on laisse faire.
À moins que ça ne dégénère.
Je préfère qu'il s'enfuit avec l'argent, que de l'effrayer et qu'il le tue.
On avait un accord.
Mets-toi à genoux.
Jette-moi l'argent !
- Mets les mains derrière la tête. - Je n'aime pas ça.
Tu vas encore moins aimer.
Regarde.
Et merde, on ne va plus les voir.
Allons-y.
Allez, avance. Marshall, allez, vas-y.
- Fonce, fonce ! - On n'y arrivera pas.
Allez !
On n'y arrivera pas.
Je n'y arriverai pas.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Merde.
On le recherche en 4x4.
On a un hélico en l'air.
Bien reçu.
D'accord, merci, Eleanor.
Phillip... on peut parler ?
C'était Eleanor.
Elle a trouvé la biographie complète du défunt Roy Murray.
Et je suppose, d'après ce grand sourire, que des secrets se sont révélés.
Oui ?
Marshall, savais-tu que Roy Murray, le meilleur ami de Phillip,
qu'il a désespérément tenté de sauver mais qui a paniqué et s'est noyé,
était en fait, un sacré nageur.
Champion de l'état de Virginie.
Sur 400 m et 1 500 m nage libre.
Non, je l'ignorais.
Difficile de croire qu'un si bon nageur ait paniqué dans l'eau.
C'est ce que Randy avait sur vous ?
Votre véritable identité ?
J'avais 20 ans.
Mon meilleur ami et la famille qui m'avait accueilli...
comme leur fils,
comme si j'étais le frère de Phillip, venaient de se noyer.
Je faisais partie d'une poignée de survivants.
Et...
ils m'ont emmené dans une morgue de fortune,
où tous les corps étaient disposés.
Et je me tenais au-dessus du corps de Phillip.
J'avais perdu mon passeport. Je ne savais pas quoi faire ensuite.
Et puis un fonctionnaire indien est venu,
il avait un passeport, il a regardé la photo
et m'a dit "Mr Ashmore, on a trouvé votre passeport".
Puis il m'a donné celui de Phillip.
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Voler son identité, rien de drôle à être Roy Murray.
Je n'en avais pas l'intention.
Mais comme je ne disais rien et ne faisais rien,
le consul britannique est venu et a dit,
"Mr Ashmore, tout a été arrangé".
"Votre vol en 1ère classe pour Londres.
Les restes de votre famille et ami suivront".
Je n'avais rien à faire.
Je n'avais pas à penser ou à m'inquiéter de quoi que ce soit.
Seulement dire oui, merci.
Et personne n'a réalisé que vous n'étiez pas Phillip Ashmore ?
Je vous l'ai dit, on avait l'air de frères.
Phillip était en pension depuis l'âge de 10 ans.
Même sa famille et les amis proches de la famille le voyaient peu.
Ils se sont dit que j'étais lui.
Et vous n'avez jamais dit le contraire à personne.
C'était vraiment des gens bien.
Ils étaient importants et respectés.
Je n'étais personne, rien.
Il me semblait que Phillip Ashmore méritait de continuer.
Bien plus que Roy Murray.
Et tout allait bien jusqu'à ce que Randy
voit ma photo dans le journal et me traque.
Il a menacé de me dénoncer.
Et les 10 000 $ par mois lui convenaient,
puis quand ça s'est arrêté, il a voulu un gros paiement.
Il ne croyait pas que j'étais fauché.
Je suppose que Camille l'ignore.
- Si elle le découvre... - Elle a été enlevée par votre frère.
Elle va devoir témoigner contre lui.
Je suis sûre que ça sera révélé au procès.
S'il vous plaît.
Vous ne comprenez pas, elle pense avoir épousé...
Un Ashmore.
Je sais. Phillip, je fais ça depuis longtemps.
Et j'ai vu des gens entrer dans ce programme
et tout faire pour s'accrocher à leurs anciennes vies.
Et j'ai vu des gens pressés d'être quelqu'un d'autre,
jeter leur passé.
Mais à la fin de la journée, vous êtes qui vous êtes.
Un sage a dit, "Et la vérité te libérera".
C'est ce dont j'ai peur.
Phillip... c'est votre femme.
Vous devez lui dire.
C'est une première.
On a donné une fausse identité à un homme qui en avait déjà une.
Quelles sont les répercussions légales du vol d'identité ?
Ce n'était pas un vol, c'était une usurpation.
Tous les actifs sont restés chez les Ashmore et ont été bien gérés.
Il a fait fructifier les biens considérablement.
On dirait qu'il a joué la comédie pour rien.
Tu penses qu'il laissera tomber l'accent ?
Aucune chance.
Si je vais là, tu iras là.
Mais si je vais là... c'est là que je vais.
Fais avec.
Jouer aux échecs en étant bourré.
Je joue contre une Pakistanaise de 11 ans.
Elle est très futée.
Elle t'écrase.
C'est ce que je veux qu'elle pense.
Mais je suis malin.
Je sais des choses.
Oui, où je garde mon Whisky, déjà.
Je sais pourquoi tu as dit ton grand secret à Raphael.
Pour te piéger.
Tu avais peur de renoncer à l'épouser.
Tu lui as dit, donc maintenant, tu dois faire en sorte que ça marche.
Félicitations, Matlock.
Tu as parfaitement remarqué que j'étais une phobique de l'engagement.
Et pourtant, ta conclusion n'aurait pas pu être plus fausse.
Marshall...
j'ai passé toute ma vie professionnelle avec des criminels.
Menteurs, voleurs, sociopathes.
Chacun d'entre eux sait ce que je fais pour vivre.
Et je refuse d'accepter que ces vauriens
puissent être plus dignes de confiance que mon futur mari.
Et je te le répèterai demain car je suis sûre que tu auras oublié.
Ma tour, ma tour...
mon royaume pour une tour.
Je ne pensais pas que tu rentrerais.
Tu vois... si tu savais ce que je faisais,
ce ne serait pas une surprise.
Tiens. Plutôt impressionnant.
"Livre parfait pour l'ex-joueur de base-ball dominicain"
Au cas où tu serais intéressé.
"Le Programme de Protection des Témoins vu de l'intérieur"
Je le suis.
Mais pas tout de suite.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team